Корректор – кто это такой, профессия, где учиться, что делает, чем он занимается, зарплата

История

В виде простейшей формы редактирования рукописных текстов корректура появилась ещё в Древнем Риме, где в книжных лавках специалисты-грамотеи за отдельную плату вычитывали и исправляли переписанные от руки книги. Но в качестве особого вида деятельности профессия корректор в Европе возникла вместе с книгопечатанием в XV веке.

Отсутствие корректоров или их шибки дорого обходились издателям. Так, например, в 1631 году в Англии была выпущена Библия с ошибкой: в седьмой заповеди пропустили частицу «не», в результате чего «Не прелюбодействуй» стало читаться без отрицания – как «Прелюбодействуй». Книгу тут же прозвали «Библией прелюбодеев», однако сразу после обнаружения ошибки тираж изъяли, а на издательство наложили крупный штраф.

Из знаменитых, вошедших в историю недосмотров корректоров можно составить целую антологию.

1. Перепечатка 7 тысяч экземпляров кулинарной книги стоила австралийскому издательству «Пенгуин» 20 тысяч долларов. Причиной уничтожения тиража стала нечаянная замена слова «pepper» словом «people», из-за чего фраза «свежемолотый чёрный перец» стала звучать как «свежемолотые чёрные люди».
2. Почти 503 тыс. долларов составила разница между реальной продажей с аукциона коллекционного эля и ожидаемым поступлением. Причина недополученной прибыли – в опечатке, которую аукционисты допустили в написании названия лота «Allsopp’s Arctic Ale», пропустив всего одну букву «p». Но этого оказалось достаточно, чтобы потенциальные покупатели просто не смогли найти эль в базе данных. В результате в торгах приняли участие только 2 человека, эль был продан за 304 доллара и вскоре перепродан новым владельцем за 503 тысячи 300 долларов.
3. У справочника «Жёлтые страницы» калифорнийская туристическая фирма «Сонома» отсудила 10 млн. долларов за то, что при размещении заказанного баннера вместо экзотических путешествий издательство по ошибке предложило эротические путешествия.

При авторитарных и тоталитарных режимах цена пропущенной опечатки ещё больше возрастает и исчисляется уже не деньгами.

• Редактор «Киевской мысли» (газеты, выходившей в начале XX века) попал под суд за то, что допустил оскорбительную для представителей царской династии ошибку. В его газете в заметке о пребывании вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны в Финляндии в слове «пребывание» буква «р» была случайно заменена на «о». Дело, однако, постарались замять, чтобы публичность не способствовала разрастанию скандала.
• Схожую «нецензурную» корректорскую ошибку допустили сотрудники газеты «Коммунар». В слове «главнокомандующий» была пропущена буква «л», за что все, кто нёс ответственность за опечатку, были уволены с лишением права заниматься печатной деятельностью в течение 5 лет.
• В Махачкале главный редактор центральной городской газеты был сначала задержан органами НКВД, а затем расстрелян за то, что в написании слова «Сталин», вместо буквы «т», стояла «р».

В эпоху интернета и выхода многочисленных электронных изданий, услугами корректора начинают всё чаще пренебрегать, иногда отводя эту роль самим читателям. На таких сайтах можно увидеть сообщение, где посетителям ресурса в случае обнаружения ошибки предлагают сообщить о ней администраторам сайта. Но исключение корректора из штата продолжается до первого крупного штрафа, после чего руководство сразу осознаёт, кто такой корректор и что он значит для ресурса.

Определение

Каждый пишущий замечал ошибки и опечатки в своих текстах. Как ни парадоксально, технический прогресс этому только способствует. И чем выше скорость набора на клавиатуре, тем больше вероятность задеть впопыхах не ту клавишу.

Хорошо, что такие программы, как MS Word, подсвечивают ошибки красным, но и они не везде справляются. Например, если в результате опечатки вместо одного слова у вас получилось другое.

А уж такие орфограммы, как слитное/раздельное написание тоже, также, букву е/и на конце слов в течение, в продолжение, вследствие и подобные ни один текстовый редактор не заметит: слишком правописание зависит от семантики и контекста.

В настоящее время существуют онлайн-сервисы для проверки грамотности. Но доверять сервисам на 100 % нельзя. Часто они видят ошибки там, где их нет, и не замечают существующих, особенно в сложных случаях. Text.ru, например, медленно привыкает к новым словам.

Вот и получается, человеческая мысль незаменима. Свежий взгляд обязательно уловит то, на что самый грамотный автор не обратил внимания. Если в документах небольшого объема достаточно помощи друга, то на крупных предприятиях, где ежедневно приходится обрабатывать миллионы печатных знаков, не обойтись без корректора.

Корректор – это сотрудник, который занимается правкой документов на предмет

• орфографических и пунктуационных ошибок,
• опечаток,
• единообразного написания различных символов и сокращений,
• соответствия оформления ГОСТу.

С первыми двумя пунктами все понятно, а третий вот о чем: есть у нас в русском языке общепринятые сокращения, например и т. д., и т. п. Писать их в одном и том же документе нужно или полностью, или сокращенно, но всегда одинаково. Это же касается и символов, на которые мы обычно обращаем мало внимания: кавычек, тире (часто путаем с дефисом), иностранных или устаревших букв, вставленных как символы (пси, ять).

И, конечно, тексты должны быть оформлены по ГОСТу. Существуют отдельные стандарты для научно-исследовательской и технической литературы, документов и т. д. В них прописано, например, как оформлять ссылки и сноски, оглавление и список литературы.

В текстах, кроме орфографических и пунктуационных, встречаются стилистические и смысловые ошибки. Но это уже сфера деятельности редактора – именно он отвечает за звучность, ясность, логичность текста и его соответствие заданию или заголовку. Иными словами, корректор в ответе за форму, тогда как редактору важно содержание.

Типы

Данную профессию можно разделить на множество подразделов. Всё зависит от сферы, в которой требуется корректура:

1. Научная и научно-популярная литература. В данном случае требуются люди, которые понимают научные термины и умеют их правильно применять. Сферу тоже можно разделить на подразделы, например, медицина, математика, физика и т. д.

2. Художественная литература. В данном случае специалист должен уметь делать текст более интересным с развлекательной точки зрения. Опять-таки, смотря какая художественная литература.
3. Техническая литература. Также важны знания терминологии и технические для корректирования соответствующих текстов. Например, инструкции.
4. Новостные издания. Корректорам в данной сфере часто требуется не только избавлять текст от ошибок, но и следить за соблюдением политики издания, а также проверять на соблюдение законодательства. Да, знаю, это не входит в прямые обязанности корректора, но реальность есть реальность.

5. Спортивные издания. Соответственно, важны знания в спортивной сфере.

6. Развлекательные издания. Сюда можно отнести и художественную литературу, но издания бывают разными, например, комиксы, фанфики и т. д.

7. Видео. Да, для формирования сценариев для видео, даже на тот же YouTube, нужны корректоры.

8. Кино и телевидение. Некоторые корректоры занимаются обработкой сценариев для фильмов. Сюда же можно добавить и развлекательные передачи.

Перечислять можно долго, но в каждой сфере деятельности свой тип корректоров, которые должны иметь знания, необходимые для правильной корректуры.

Корректоров можно встретить как в интернете, так и в печатных изданиях, хотя популярность последних неуклонно падает, соответственно, снижается и перспективность развития в данном направлении.

Сейчас корректоры большую часть времени проводят за персональным компьютером.

Это раньше один и тот же фрагмент нужно было перепечатывать на печатной машинке или переписывать вручную. Сейчас можно комфортабельно сидеть за ПК, что заметно облегчает жизнь специалистам.

Особенности

Для того, чтобы успешно занять вакансию корректора, нужно не только уметь исправлять все виды ошибок в текстах и разбираться в верстке и оформлении. Нужно также чувствовать тонкую грань между исправлением ошибок и изменением стилистики, поскольку последнее в корректорской работе недопустимо. Такой работник должен лишь «очищать» текстовый контент от всевозможных помарок, не задевая при этом авторский стиль написания. Если же говорить об обязанностях корректора более развернуто, то они сводятся к следующим:

• Вычитка отредактированного текстового материала с устранением пунктуационных и орфографических ошибок, стилистических и смысловых недостатков.
• Обеспечение лексического и графического единообразия всех элементов, составляющих текст.
• Проверка комплектности материалов (в зависимости от их специфики, это может быть наличие правильно оформленного титульного листа, содержания, введения, графических элементов, справочной части и т.д.).
• Проверка правильности подписей иллюстраций, унификации символов, условных сокращений и терминов, единообразия всех использованных в тексте обозначений.
• Проверка правильности оформления формул, сносок, таблиц, диаграмм, гистограмм и других элементов подобного плана.
• Проверка корректности ссылок на использовании при написании текста источники.
• Устранение стилистических погрешностей (при согласовании с редактором).
• Подготовка текстовых материалов к набору, печати и выпуску.

В некоторых случаях (например, в небольших издательствах) один и тот же человек отвечает и за редакторскую работу, и за корректуру. Однако специфика того, кто такой корректор, позволяет ему максимально качественно выполнять свою работу, не совмещая ее с несколько иной по характеру обязанности редактуры. Поэтому вычитка материалов одним «универсальным» специалистом чаще всего оказывается менее качественной, чем совместная работа редактора и корректора.

Требования

Если вы претендуете на серьезную работу, просто врожденная грамотность – это крайне мало. Работодатели предъявляют к соискателям следующие требования:

• высшее образование (филологическое, лингвистическое и т. д.);
• опыт работы не менее трех лет. Как правило, в определенной сфере: если корректора ищет книжное издательство – то опыт работы должен быть именно в издательстве, чтобы не тратить время на обучение новичка всем бизнес-процессам. Если корректор требуется в штат корпоративного СМИ – может потребоваться опыт работы в сфере предприятия или хотя бы прохождение обучения, чтобы быть в теме;
• знание стандартов ГОСТа, корректорских знаков, типографики;
• знание иностранного языка – тоже важное качество. Может потребоваться для работы в издательстве, агентстве переводов и т. п.;
• знание определенных программ. Например, Word, Pdf, InDesign, Adobe Aсrobat и других.

Стандартные требования к корректору

Ответственность

Корректор несет ответственность:

1. За ненадлежащее исполнение или неисполнение своих должностных обязанностей, предусмотренных настоящей должностной инструкцией, — в пределах, определенных действующим трудовым законодательством Российской Федерации.
2. За правонарушения, совершенные в процессе осуществления своей деятельности, — в пределах, определенных действующим административным, уголовным и гражданским законодательством Российской Федерации.
3. За причинение материального ущерба — в пределах, определенных действующим трудовым и гражданским законодательством Российской Федерации.

Навыки для успешной работы

Стопроцентная грамотность не гарантирует качественное выполнение сотрудником работы. Помимо профессиональных навыков корректору необходимо иметь ряд личных качеств. Представитель профессии должен быть терпеливым, внимательным, педантичным, усидчивым. Ему необходимо умение концентрироваться на теме, которая может не вызывать у него интереса, и в течение долгих часов с ней работать.

Еще важное качество — ответственность. Работник не должен думать о том, что его ошибка в худшем случае станет для него причиной штрафа или увольнения. Он обязан понимать, что для компании она может обернуться огромными убытками.

Важные профессиональные качества

Каждый, кто решил попробовать свои силы в корректорской деятельности, должен обладать определенным набором качеств. Зная, насколько вы соответствуете всем требованиям, вы сможете понять, стоит ли уделять время такой работе. Так, профессиональный корректор должен быть:

1. Грамотным. Абсолютное знание правил русского языка – одно из главных требований, которое выдвигается к таким специалистам. Если вы не уверены в своих знаниях, то лучше выбирайте другой способ подработки.
2. Внимательным. Вы должны уметь концентрироваться на текущей задаче и находить самые различные виды ошибок (включая опечатки, тавтологию, лексические недостатки и пр.). Если у вас рассеянное внимание или вы не умеете сосредотачиваться на чем-то, то данная работа вызовет у вас множество трудностей.
3. Усидчивым. Это еще одно важное качество, которое не стоит игнорировать. Обычно статьи состоят из 5-10 тысяч символов. Чтобы проверить такой объем, не допуская ошибок, нужно не отвлекаться в течение длительного времени (от получаса до двух часов).
4. Ответственным. Это качество необходимо всем специалистам, желающим качественно выполнять свои обязанности, развиваться и зарабатывать хорошую репутацию. Корректорам недопустимо игнорировать какие-либо требования, невнимательно вычитывать тексты и пропускать ошибки.
5. Терпеливым. В ходе своей деятельности вам придется столкнуться с различными авторами и разным уровнем грамотности. Это значит, что количество ошибок может быть просто катастрофическим. Ваша задача – постепенно и терпеливо устранять их, чтобы не срываться и не бросать работу на полпути.

Работа корректора считается достаточно монотонной и рутинной. Поэтому нужно, чтобы вам нравилось то, что вы делаете. В противном случае вам быстро надоест такая деятельность, и вы не достигнете желаемого результата.

Обязанности

Профстандарт определяет обязанности каждой профессии. Чтобы получить полное представление о той, что рассматривается здесь, стоит подробно описать, что делает такой специалист. Итак, корректор:

• внимательно читает текст, находя и исправляя опечатки (дописывает пропущенные буквы, удаляет лишние символы, в том числе пробелы);
• ликвидирует пунктуационные недочеты;
• исправляет орфографические ошибки;
• проверяет смысловые соответствия, соблюдение логической связи;
• устраняет жаргонные слова (если это не допускается требованиями), просторечные высказывания, неразрешенные сокращения;
• проверяет, корректно ли оформлены таблицы и формулы, правильно ли проставлена нумерация дополнительных элементов;
• формирует абзацы;
• составляет списки, заменяя ими перечисления (при необходимости);
• следит за наличием подзаголовков, ключевых фраз;
• сверяет подзаголовки с планом.

Таким образом, в итоге должен получиться текст, соответствующий всем предъявляемым требованиям. При этом корректор сохраняет авторский стиль, основную идею текста, оставляет все представленные факты, рассуждения, выводы.

Если специалист по совместительству является и редактором, его обязанности значительно расширяются. Помимо перечисленного, такой сотрудник:

• переписывает некрасиво сформулированные предложения;
• удаляет повторяющиеся мысли, даже если они написаны разными словами;
• ликвидирует лишние фразы, не несущие смысловой нагрузки;
• проверяет логичность и последовательность построения повествования;
• делает текст более ярким и выразительным (при необходимости) и т. д.

В различных компаниях должностные требования могут варьироваться. Это зависит от сферы деятельности, принципа организации рабочего процесса и некоторых других нюансов.

Вычитка текста

Правка-вычитка нужна для переиздания текстов в первоначальном виде: классических произведений, официальных и исторических документов. Редактор проверяет соответствие материала источнику-оригиналу. Допускается только исправление погрешностей. Корректор приводит текст к единообразию орфографии и пунктуации, соответствию современным грамматическим нормам, работает над исправлением ранее не замеченных ошибок.

Вычитка текста нужна для переиздания текстов.

Если позволяют число сотрудников издательства и бюджет проекта, то вычитку доверяют 2 опытным редакторам. Один из них читает текст вслух, второй сверяет с образцом.

Обработка текста

Обработка — самый распространенный вид правки. Ее задача — устранить неточности и погрешности в стиле, структуре изложения, оборотах и языковых конструкциях. Редакторы ежедневно обрабатывают материалы газет, журналов, интернет-изданий. При таком варианте правки полностью сохраняется авторский слог и тон, образность речи.

Редакторы обрабатывают материалы газет и журналов.

Редактор не всегда сам вносит изменения в текстовый документ — он может объяснить автору, что нужно исправить. Это позволяет не вмешиваться в языковую ткань. Все изменения должны согласовываться с автором, быть обоснованы и аргументированы.

Влияние правки-обработки на распространенные жанры:

• художественное произведение удерживает внимание читателя;
• рекламный текст в интернет-маркетинге побуждает к действию;
• научный труд становится понятнее и убедительнее;
• официальный документ приводится к установленным нормам.

Полная переделка

Полная переделка схожа с самостоятельным творчеством, она требуется, когда автор плохо владеет языком. От первоначального текста остаются факты и примеры, которые редактор облачает в литературную форму, приводит к одному стилю.

В процессе переделки возможно изменение жанра и тона, при этом итоговый вариант не должен искажать мысли автора.

Сокращение объема

Цель правки-сокращения — уменьшение объема. Сократить текст бывает нужно по разным причинам. Рассказ, например, должен уложиться в отведенные издательством страницы, рекламный материал — в место на листовке или баннере. Бывают случаи, когда размеры издания ограничены законодательно. Например, вес учебника для первого класса не превышает 300 г по санитарным нормам.

Материал сокращают выборочно или по всему объему. В первом случае оставляют лишь части по заданной теме (например, в хрестоматиях для школьников). Второй вариант нужен, когда текст перегружен, содержит лишнюю информацию.

Редактор удаляет из тела повествования повторяющиеся обороты, цитаты, клише, ненужные вводные конструкции или примеры.

Плюсы и минусы профессии

Как и во всякой работе, здесь есть свои положительные и отрицательные стороны.

Начнем с хорошего:

1. Это интеллектуальный труд, который продлевает молодость ума, развивает его гибкость и позволяет выпускнику поддерживать самооценку на должном уровне.
2. Корректор одним из первых получает доступ к новым интересным книгам и статьям.
3. В процессе работы можно пообщаться с творческими людьми: писателями, журналистами.
4. Всегда есть возможность удаленной работы, а значит, самостоятельного планирования режима дня и места проживания.
5. Опытному специалисту достаточно просто найти подработку.
6. Комфортные условия труда.

А минусы таковы:

1. Рутинный характер работы.
2. Жесткий дедлайн.
3. За пропущенные ошибки могут оштрафовать.
4. Низкие карьерные возможности: глава корректорской группы или редактор.
5. Сидячая работа со всеми вытекающими последствиями.

Пример работы

Редактор после того, как принял текст в работу, знакомится с ним, бегло прочитывает, составляет план изменений, затем вносит правки. Из авторского текста ничего не удаляется, все знаки остаются на местах. Редактор делает свои замечания и оставляет комментарии в электронном документе, правки выделяет цветом. Следующий этап — согласование изменений с автором, только потом — финальная редактура.

Заказчик получает материалы в исходном цифровом формате с внесенными предложениями правок.

Где обучиться

Последние годы работа корректором становится более востребованной. Поняв, что это такое и какие плюсы имеет профессия, можно перейти к обучению. В большинстве случаев, корректорами становятся люди с профильным образованием. Но иногда они переходят в эту сферу из смежных специальностей.

Корректор должен иметь высшее образование по направления «Лингвистика» или «Филология». При поступлении потребуется сдача экзаменов по гуманитарным дисциплинам.

Первостепенное значение имеет русский язык и литература. Работа корректором через интернет может осуществляться после прохождения профильных курсов. В некоторых случаях достаточно иметь средне-специальное образование педагогического колледжа.

Немаловажное значение имеет и опыт работы. Чем он выше, тем больше шансов получить хорошее место работы.

Некоторые интернет-площадки для оценки навыков предлагают пройти тест на профессию корректор. Для его успешного прохождения нужно обладать природным чувством языка и базовыми знаниями орфографии. Как правило, такие тесты не содержат в себе ничего сверхъестественного.

Прохождение онлайн-курсов – более доступный способ подтверждения профессиональных навыков.

Обычно на это уходит 2-3 месяца. Главная ценность таких курсов заключается в возможности дистанционного обучения. Одновременно с учебой можно продолжать нарабатывать опыт.

С чего начать карьеру

Допустим, у вас есть соответствующее образование: филологическое или лингвистическое. И соответствующая грамотность. Помним, что без опыта работы вас не возьмут в крупную компанию. А значит, надо этот опыт нарабатывать — ради заветных строчек в резюме.

В этом случае советую устроиться в небольшое СМИ или издательство. Да, оклад будет небольшим, но и опыт появится — потом сможете претендовать на более высокооплачиваемую должность.

В случае если вас вполне устроит фриланс, где высшего образования может и не потребоваться, предлагаем такой алгоритм введения в профессию.

Где искать заказчиков

Тем, кто выбрал профессию корректор текстов на дому, вакансии найти не так уж и сложно, как многие считают. Вот самые доступные места, в которых можно взять задания:

• Биржи копирайтинга. Адвего, TextSale, Etxt и аналогичные. Хоть расценки на работу корректора тут и ниже, чем при прямом заказе, но зато работы всегда много. Да и новичкам следует выполнять свои первые заказы именно на биржах, так как шанс быть обманутым и остаться без оплаты тут отсутствует.
• Форумы вебмастеров. Они могут дать вам столько работы, что вы просто не успеете с ней справляться. Это место, на котором можно найти как разовые заказы на определенный объем, так и постоянные связи с владельцами крупных порталов.
• Специализированные сайты. На многих сайтах с отзывами и платными комментариями можно предложить свою кандидатуру на должность корректора. Работа хоть и нудная, но позволит вам иметь дополнительный доход.
• Креативный вариант. Если вы видите на крупном портале с большой аудиторией материалы, в которых изобилие ошибок, то можете бесплатно выполнить корректуру нескольких статей и отправить их владельцу, как демонстрацию своих возможностей. Нередко в ответ на такой жест доброй воли вам предложат работу.

Сколько получают

Заработок корректора, судя по предложениям работы, стартует от 10 тысяч рублей в месяц, что мало кого устраивает. Поэтому некоей компенсацией становится возможность удалённой работы, которую можно совмещать с другим видом деятельности.

Минусом профессии становятся штрафы, которые накладываются на корректора в случае обнаружения грубых ошибок.

Нередко на биржах копирайтинга корректоры не только проверяют чужие тексты, но и сами становятся авторами. На таких биржах оплата чаще всего традиционно считается по количеству знаков в тексте. Иногда плата заказчиком устанавливается целиком за текст. Если фрилансеру удаётся наладить постоянный поток заказчиков, то его месячный заработок может приближаться к 25-30 тысячам рублей. С учётом высокой конкуренции заработать корректурой больше этой суммы получается сравнительно редко.

В чем отличия от редактора

Работа корректора — это исправление ошибок, редактор же взаимодействует с текстом на другом уровне, более глубоком. Можно сказать, что первый занимается формой, второй — содержанием. У них разные степень ответственности и объем работ. Правки и того и другого не должны искажать первоначальную авторскую идею, однако вмешательство редактора в материал глубже. Он может поменять местами части, убрать лишнее или добавить недостающее, привести текст к единому стилю.

Редактор работает над:

• стилистикой;
• логикой;
• информативностью;
• синтаксисом и грамматикой;
• оборотами речи;
• достоверностью информации.

Редактор работает над логикой и информативностью.

Обязанности корректора:

• исправить орфографические, пунктуационные и синтаксические ошибки;
• скорректировать оформление сносок, ссылок, таблиц и пр.;
• соотнести заголовки с содержанием;
• исправить явные смысловые ошибки.

Заключение

У профессии корректор много плюсов — начиная от возможности работать удаленно и заканчивая перспективами высокой зарплаты и карьерного роста. Вот только подойдет она не каждому. Представитель специальности должен быть внимательным, грамотным, усидчивым и ответственным.